Początkowo zwana Medhuje, zyskała swoją obecną nazwę Metuje za sprawą ludowej wymowy. Wśród ludzi przyjęło się następujące wyjaśnienie pochodzenia jej nazwy. Podobno w przeszłości w jej dorzeczu występowała wyjątkowa obfitość dzikich pszczół. Czyli skoro „med tu je”, co po polsku znaczy „miód tu jest”, to dlaczego nie nazwać tak rzeki? Ale prawda jest inna. Rdzeń słowa jest indoeuropejski „medh-" (tzn. środkowy), co oznacza środkową rzekę między Úpą i Orlicą. Metuje przepływa przez Hronov z północy na południe. Przecina krajobraz pomiędzy okolicznymi stokami, wytwarzając przyjemny koloryt miasta i dzieląc je na dwie części.
